Lost in translation

Luis Aragones, manager of the Spanish national football team, has been taken out of context and mistranslated. "I used the expression 'black shit' when I was talking to Reyes, as a way of saying you are better. It is like a form of motivation. [...] If it had been translated correctly it would have said that Henry was a phenomenon, but it wasn't," he added.